An Cafe PatiPati interviu vertimas

An Cafe interviu apie Amazing Blue albumą 

Apie Saku kompozitorių Takuya 

Takuya : Ją sukūriau taip , kaip norėjau 
Miku : Sugebėjau išreikšti vasaros jausmą , štai kodėl panaudojau tokius žodžius kaip ,,vasaros vėjas" ir ,,saulėgrąža" .
Kanon : Ji tapo nupaliruota popso daina . Norėčiau kartas nuo kurti tokias dainas . 
Teruki : Kanon -san negali sukurti tokio šviežios dainos(juokiasi) . 

Apie ,,Boku K mental clinic" dainos kompozitorių Kanon 

Kanon : Šitą dainą galima lengviau klausyti , nei ankstesnes mano dainas . Tikrai normali daina . 
Miku : Kiekvienam nariui sukūriau vaidmenis . Ligoninės savininkas - Kanon . K sukurta dėl Kanon . Yuuki atėjo kaip pacientas . Teruki ir Kanon jį apžiūri . Kanon atsakymas dainoje . Noriu , kad tą dalį išklausytumėte koncerte . 
Yuuki : TAI visual kei daina . 
Takuya : Negaliu sukurti tokių dainų . 
Teruki : Jeigu Takuya sukurtų tokią dainą , tikrai pradėčiau dėl tavęs jaudintis . Tau viskas gerai ? (juokiasi) 


Apie ,,paukščio tragedijos" dainos kompozitorių Takuya

Takuya : Ją sukūriau , dėl jausmo , kurį pajaučiau . 
Teruki : Atėjau į studiją , Takuya apsisuko ir pasitiko mane . Aš jo paklausiau : ,, Norėtum 2 bosinių pedalų . (juokiasi)
Miku : Man įdomu , kas grojo būgnais pirmoje įvadinėje dalyje . 
Teruki : Tikrai aš . 

Apie ,,Jibun setsumeisho" dainos kompozitorių Teruki

Teruki : Nenorėjau , kad grupė prarastų tokį jausmą .                                                                            
Yuuki : Melodija nebloga . 
Miku : Kai dainavau pagrindinę dalią , girdėjau tik savo balsą . Buvau paliestas . 

Apie ,,Tsuki ni murakumo hanani kaze" dainos kompozitorių Kanon

Kanon : Norėjau pajausti grupės jausmą ir norėjau , kad nariams būtų smagu grojant .
Takuya: Man patinka gitaros dalis . 
Teruki : Manau tai senovinis rokas . 
Miku : Pavadinimas - japoniška kotowaza . Tai reiškia , kad ne viskas visada bus gerai . Dievas nori viską pabaigti . Tikiu , kad kažkas neturi pasibaigti . Žodžiai - tarsi poema . 

Apie ,,Vasaros pabaiga" dainos kompozitorių Takuya

Takuya : Dainos tema - laimės jausmas . 
Yuuki : Ši daina ir Jibun setsumeisho verčia mus vėl pasiklausyti albumo dar kartą . 

Kas pasikeitė , kai dirbote ties šiuo albumu , lyginant su praeitais ? 

Miku : Šį albumą kūriau dėl mūsų grupės ir fanų , o ne dėl savęs . 
Teruki : Nors 2 metai praėjo , mūsų įtaigumas tik sustiprėjo . Galime dėl to padėkoti tik sunkumams , kurie mums buvo iškilę , 


Labai dėkojame(kaip visada) už šio nuostabaus interviu anglišką versiją Nomoko iš shufuryoku jugem . Tikiuosi jis jums patiks ^^

An Cafe SHOXX interviu vertimas

AN CAFE sugrįžimo pradžia 


Teruki : Pirmiausia , Miku-kun man paskambino ir pasakė , kad reikia susitikti ir pasikalbėti apie An Cafe . Deja , tuo metu buvau studijoje . Jis pasakė , kad gali palaukti . Norėjau groti An Cafe , todėl apsidžiaugiau išgirdęs žodį ,,sugrįžimas" iš Miku-kun lūpų . 

Ką tu manai , Takuya ? 


Takuya : Pamaniau , kad jau atėjo laikas . Irgi nudžiugau išgirdęs apie tai . Pertraukos metu , grojau   kaip palaikantysis narys . Tai galima sulyginti su riterio klajonėmis . Grojau su nauju jausmu . 


Kaip tu , Kanon ? 


Kanon : Jaučiausi laisvai . Žinoma , nesėdėjau rankų sudėjęs . Turėjau projektus , tokius kaip KanonxKanon . Maniau , kad nesugebėsime taip greitai  sugrįžti . Tad , buvau gan nustebęs . 


Miku : Kanon įsivaizdavo , kad atrodo lyg Jo Odagiri su barzda . (juokiasi) Kanon gali jį pamėgdžioti . 


Kanon : ...................


Tikrai ? Galite tai dabar padaryti ? 


Kanon : Darau tai dabar . 


......(Be reakcijos) 


Miku : Teisinga reakcija . Be to , jis minėjo , kad atrodo kaip YamaP be barzdos . 


Eikim prie kito . Kaip tau sekėsi , Yuuki ? 


Kanon : Aaaa(depresuotas) 


Yuuki : (juokiasi) Laukia An Cafe sugrįžimo . Norėjau koncertuoti . 


Teruki : Jis sakė : ,, Mes turim sugrąžinti An Cafe . Cafekko mūsų laukia ! " 


Yuuki : Žinojau , kad po pertraukos An Cafe bus puiki . 


Miku : Manau daugybė dalykų išsisprendė . Aš atsinaujinau . Dabar galime daryti bet ką . Mes galime padaryti tokią An Cafe , kokios nori fanai . 


Takuya : Manau po pertraukos , kai kurie darbai man neatrodys visiškai nauji .

Galbūt Takuya ir Yuuki taip mano . Nauja pradžia - visiems nariams . Ir tas pats su fanais . 


Miku : Aš irgi taip manau . Noriu Jus kuo greičiau pamatyti . 


Dėkoju : shufuryoku.jugem.jp

Teruki tweet'ai

• Senokai nerašiau muzikos . Pavargau . (-ω-｀)
• Plaunu veidą  ！！！(*^ω^*)

Yuuki Pati Pati interviu

  Palaikiau kai kurias grupes ir atlikėjus , kai An Cafe buvo pertraukoje . Tačiau negalėjau savęs pakankamai išreikšti , nes jie buvo daug vyresni už mane . Nesu tik vaikinas , grojantis sintezatoriumi . Manau mano vaidmuo yra šoumenas , todėl jaučiu , kad man reikia groti An Cafe . Nusprendžiau panaudoti išraiškos galią . Peržiūrėjau daugybę video ir supratau , kad svarbiausias dalykas šoumenui -  mėgautis tuo , ką darai . Savipasitenkinimas tik tam , kad elgtumeisi kietai . Smagu žiūrėti video svetainėse kaip Nico Nico douga . Tai puikus būdas gauti muziką . 
  Pastebėjau , kad man padėjo daug žmonių . Pirmus metus praleidau su savo šeima . Nieko nedaręs supratau , kad tai blogai ir pradėjau vėl gyventi vienas . Vėl tapau nepriklausomas ( juokiasi) . 
  Noriu išmokti mėgautis koncertais , nebijant , kad suklysiu . Noriu mėgautis gyvenimu ir išbandyti daugybę dalykų . Nesiruošiu nusiimti savo akinių nuo saulės . Negaliu išduoti  fanų savo išvaizda . 


Paimta iš shufuryoku.jugem.jp

Kawaii Girl Japan video 2 dalis

Paimta iš PikoPikoowordpress

Teruki Pati Pati interviu

    Po Budokan koncerto , neturėjau jokios dienotvarkės . Dienų dienomis nuobodžiavau žaisdamas Super Nintendo visą laiką , kokias 4 ar 5 dienas . Supratau , kad tai negerai ir nuvažiavau išsilaikyti vairuotojo teisių . Padėjau kitai grupei . Iš tikrųjų buvo linksma . Kai palaikiau DOG in PWO , nariai mane vadindavo ,, Ei , Teru ! " , nors jie daug jaunesni už mane . Džiaugiausi , kad jie mane priėmė ir kad mes susibendravome . Tai lyg būtų meilės išdavystė belaukiant An Cafe (juokiasi) . 
   Žinoma išmokau groti skirtingų stilių dainas . Tačiau nesvarbu , kokia nuostabi muzika bebūtų , svarbiausia kam nors šypsotis . Kaip nuostabu , jei šis lūkestis išsipildo kuriant muziką . Tuo dar kartą įsitikinau po 2 metų .  Žinau , kokias pupeles išnaudojome ir kokių mums reikėjo ieškoti . Ogi geriant skirtingų rūšių kavą . 
   Jaučiu , kad  dabar noriu groti tik su An Cafe . Dabar mes daug draugiškesni ir paprastesni , nes mes subrendome . Žinoma dabar galėsime groti su didesniu džiaugsmu  , tad grokime su šypsena kartu . 






Paimta iš shufuryoku.jugem.jp

Kanon Pati Pati interviu

Nors An Cafe buvo sustabdžiusi savo veiklą , nenorėjau sėdėti sudėjęs rankų ir nieko neveikti . Norėjau kurti dainas . Tad kūriau dainas , kurios būtų panašios į anime ir žaidimus . Bet mano dainos , aišku , ne visiems įtiko . Kai dar buvau An Cafe , kai kurias dainas kūriau pasitelkęs intuiciją . Nenorėjau kurti dainų , kurios jau sukurtos ar ką nors panašaus į jas  . Tad , klausiausi dainų , mokiausi įvairios technikos ir teorijos . Tas man daug padėjo . Dabar galiu An Cafe suteikti puikių dainų . Turiu pasitikėjimo savimi , nes nariams patinka mano dainos . Mano požiūris buvo toks : ,, Nenoriu užlipti ant scenos , kol An Cafe nesugrįš ." Tiesiog grojau bosinės gitaros - K-ON kopija . Beje , pajutau kai kieno žvilgsnį , kuomet grojau gitara kambaryje nuogas .(Juokiasi) 
  Manau , galėjau atsigauti be An Cafe . Dabar man ypač smagu su kitais nariais . Noriu su jais gyventi 5LDK namuose . (Juokiasi) Mes darysime tai , ko iki šiol niekada niekas nėra daręs ! 




Paimta iš : shufuryoku.jugem.jp

Takuya Pati Pati interviu

   Tikrai turėjau gerą patirtį sutikti daugybę atlikėjų Piko dėka . Mane pakerėjo ne tik jų muzikiniai įgūdžiai , bet ir jie patys kaip asmenybės . Tai puikiai atsispindi mano pasikeitusiame stiliuje . Anksčiau manasis stilius nerūpėjo , tad rengiausi taip , kaip reikėjo . Išmokau kaip viską daryti po truputį ar pačiam daryti aranžuotes , kai atėjau į An Cafe . Taip pat išmokau groti bosine gitara , pianinu ir būgnais . Manau , svarbu komponuoti dainas . Pamatysite mano darbo vaisius , tad laukite . 
    Daug patyręs supratau , kad individualybė yra svarbu .  Tad noriu atrasti savąją gitaristo individualybę . Noriu greičiau groti pasauliniame ture ! Priežastis ta  , kad daugybė cafekko iš užsienio , kuomet buvau su Piko pasauliniame ture , man sakė : ,, Grįžk su An Cafe . " Man patinka mažos salės , tad noriu aplankyti kuo daugiau šalių . Noriu susitikti su fanais , kurie laukė mūsų 2 metus . 


Mes irgi negalime sulaukti An Cafe sugrįžimo ir pasaulinio turo !! Tikėkimės šį kartą An Cafe aplankys Lietuvą . Ir mes stengsimės , kad taip ir būtų . 




Paimta iš : shufuryoku.jugem.jp

Miku Pati Pati interviu

  Peržengiau savo kaip muzikanto ir vokalisto problemą , kai An Cafe sustabdė savo veiklą prieš 2 metus . Įsiliejau į Lc5 . An Cafe labiau rūpi mūsų išvaizda , nei muzikiniai įgūdžiai , tad pasidariau labai nekantrus . Negalėjau ištarti : ,, Esu vokalistas" . Dabar turiu pasitikėjimo savyje , nes groju Lc5 . Pasijaučiu tikru muzikantu , kuriančiu muziką . Labiau nei kada anksčiau išmokau skaityti natas ir suprasti muziką . 
   Man patinka išbandymai(adrenalinas) . Noriu  , kad visi žinotų , kas yra ,,juoda" manyje , o kas ,,balta" . Tai , galbūt , nuskambėjo gan įžūlokai . Rodžiau savo ,,juoda" An Cafe per prievartą , todėl mano ,,balta" virto į pilką . Bet aš turėjau progą parodyti savo ,,juoda" Lc5 , tad sugebėsiu parodyti savo visą ,,balta" An Cafe . Tai galima sulyginti su buvimu aktoriumi : esi vienoks , kai vaidini savo vaidmenį ir esi kitoks , kai dalyvauji kokioje nors televizijos laidoje . Noriu įgyvendinti daugybę savo svajonių . 
  Mano viena iš svajonių susijusi su An Cafe . Noriu , kad ji taptų tarsi svajonių šalis atrakcionų parke , kur nėra liūdesio ir nuobodulio . Noriu , kad visi šypsotųsi ir viską darytų linksmai . 


Kreditai : shufuryoku.jugem.jp/

Lc5 pasirodymas spaudoje

• 2012/01/20 (Penktdienis) SHOXX interviu
• 2012/01/29 (Sekmadienis) FOOL'S MATE interviu 

Ką gi , laukime scan'ų . Jei rasiu , juos būtinai įdėsiu čia ^_-

Kera Gruodis [interviu]

Antic pastry shop




Ką tu visą laiką pasiimi su savimi ?

Telefoną . Man patinka , kai mano rankos laisvos . Mano telefonas visą laiką būna su namų raktais . Tad nešiojuosi tik juos .


Sunku rašyti dainų žodžius , ar ne ?

Žinoma . Tai amžina kova vokalistui . Stengsiuosi kaip galiu rašyti kuo originalesnius dainų žodžius .


Kaip visada dėkojame už vertimą Nomo-san ^^ 

Piko V-rock festivalio komentaras[video]

Kreditai : Pikolandwordpress

Piko renginys fanams[photo]

Kreditai : pikopikoo.wordpress

Pati Pati Miku interviu

Prisiminkite ką nors iš savo vaikystės . 

Tiesą sakant buvau pasinėręs į ženkliukus ir smeigtukus ir buvau aprengęs kaip 10 metų . Ar galiu dabar dėvėti trumpas kelnes ir megztinį tokių metų ? Bet netikėtai , triušis tapo prasme . Pirmiausia , pasiskolinčiau iš Reo triušį(ACLT:Kurį beje Miku pats padovanojo), bet sunku prižiūrėti tikrą triušį . Redaktorius nupirko pliušinį triušį Ueno - zoo . Turėjau dalį savo darbe , jos dėka . Kodėl aš su triušiu ? Tas berniukas Ruka-kun (ACLT:turbūt tas berniukas,kurį Miku cosplay'ina)turi ypatingą galią pritraukti prie savęs visus gyvūnus . Visi šunys lojo , bet tik ne ant jo ir jis žaidžia kartu su Ruka-kun . Man patinka tokia londoniška išvaizda : Blondinas ir apvalios akys . Bet jis iš tikrųjų nėra jau toks kawaii boy , kaip atrodo .Jis tik supranta kitų jo klasiokų problemas ir nori užsitarnauti nuopelnus .Tai vadinama No2 .  Man seniai patinka No2 . Man patinka Tranksas iš Dragon Ball . Ruka-kun turį savybių , dėl kurių jis man patinka . Mangoje Gakuen Alice specialūs gabumai vadinami Alice . Šia manga rekomenduoju tiems , kuriems patinka kawaii dalykai , nes veiksmas vyksta stebuklų mokykloje . Ten yra ką skaityti , būkit atsargūs dėl egzaminų . Nebūkit kvaili , nepersiskaitykite (ACLT: O_O)


Kaip visada užvertimą dėkojame Nomo-san ^^

Vif-music Lc5 interviu

Metų kaip grupė jubiliejaus proga 「LIVE CORE 2011【THIS IS ROCK】」specialus interviu jau paruoštas . 

1) Kokios mintys ateina žinant , kad grupei jau metai ? 

miku：Vis dar metai ?Toks jausmas。Jausmas,kad gali dar artimiau bendrauti su grupės narais。Esu laimingas! Tikrai labai ačiū visiems , kurie mus palaiko。

2) Jūs prieš metus ir dabar , praėjus metams .

Aki:  Pradėjau jausti meilės tarp žmonių svarbumą . 

3) Ar yra dalykai , kuriuos atmesdavote , atmetate ?

Sato：Pradėjus grupę。Padidėjus koncertų skaičiui , dabar jaučiu didesnį stimulą! Dabar tikiu ir savimi, ir kolektyvu .

4)Įsimintiniausias koncertas ir kodėl  ?

夢時(Yumeji)：【SEVEN’S AWAKE】Saporo turas。Nes tai buvo koncertas mano gimtajame mieste po ilgo laiko。Be to , manau , sugebėjau sukurti karštą atmosferą . 

5) Ką darote , kad koncertu mėgautųsi žmogus , kuris dar nėra buvęs koncerte ?

Reo：Stengiuosi kuo geriausiai groti solo dalis！Laisvė . 

6) Kokie Lc5 ir Jūsų pačių ateities planai ?

夢時(Yumeji)：「Noriu , kad daugiau žmonių klausytų mūsų muzikos！」Noriu pagerinti koncertų kokybę ir nepamiršti grojimo pagrindų。Ir toliau po metų groju roką 。Arba kaip grupė gros roką arba kaip individas (-ωΦ)b 

7) Kokia spalva pasako apie Lc5 ? Kodėl ?

Reo：Aistringa raudona！Visi pilni aistros！

8) Ką galite pasakyti Lc5 fanams? 

Sato：Matant kaip mūsų draugas eina kartu su grupe , tai viena iš priežasčių tęsti Lc5 kaip grupę , linkiu jam geriausio . 

9) Sukūrus Lc5 [Tai rokas] kaip vykdavote į koncerto vieta ?

Aki：Dviračiu。

10) Jubiliejaus pavadinimas 「THIS IS ROCK」kodėl taip pavadinote ?

miku：Nuo pavadinimo[tai rokkuda]。Žinoma galimas versti paraidžiui(juokiasi). Be to , galimas spręsti ir iš koncertų temperatūros . Visi linksminasi(rock) ir fanai,ir nariai . 

11) Išreikškite entuziazmą ateinančiam koncertui . 

miku：Kiekvieną kartą nesikeičiame。Visada rimti。Visą laiką stengiausi viską daryti 100% , tad prašau linksminkitės visu 100%。Mėgaukitės ir pasistenkime padaryti tai geriausiu koncertu . 

Po Harajuku - kei , Dance Rock grupės  Antique Cafe paskutinio prieš pertrauką koncerto Budokan , charizmatiškasis vokalistas Miku sukūrė grupę su Yumeji(gitara) , Reo(gitara) , Sato(b,gitara) ir Aki (Būgnai) ,kuri pristato Rugpjūčio turą 「12012 presents SUMMER TOUR 12Cup」. Jo pabaiga bus 20 Rugpjūčio Shibuya CLUB QUATTRO paminint grupės 1 metų jubiliejų . 

Iš Japonų kalbos vertė An Cafe Lietuva .